Traducción al español y adaptación a la terminología náutica nacional de la bitácora personal del Oficial de Mar de 1° Clase Edwin John Penton, marino británico que se desempeñó, durante el periodo de la Guerra del Pacífico, a bordo de la Fragata Blindada Cochrane, unidad de la Armada de Chile protagonista de la captura del Monitor Huáscar en la Batalla Naval de Angamos, experiencias que dejó registradas en su diario de vida, el cual ha sido conservado a lo largo del tiempo en el seno de su familia y traspasado, como una importante reliquia, de generación en generación.
La obra, cuya autoría corresponde al Capitán de Fragata IM (R) Sr. Andrés Contador Zelada, fue editada por la Corporación, siendo lanzada al público el 29 de noviembre de 2017, en el Museo Marítimo Nacional. En su primera edición, no comercial, consideró 300 ejemplares, lo que están agotados. Dado el interés que generó la publicación, se espera poder gestionar en el futuro una nueva edición de carácter comercial.
